♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ Je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Episode 23
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Eunuque Wang.
Oui, Jie'jie.
Vous voilà ! Votre Majesté veut vous voir. Vite, suivez-moi.
Yu Tan, ramène ces fleurs.
D'accord.
Par ici, Jie'jie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Maître m'a envoyé vous chercher. Venez.
Si mon maître me blâme, s'il vous plaît Jie'jie, exprimez-vous en mon nom.
Je sais que c'est de ma faute. Je ne devrais pas cueillir les fleurs de prunier.
Salutations, Empereur.
Levez-vous.
Ruo Xi, vous avez été à mon service depuis plusieurs années maintenant.
Chaque jour, je vous ai regardé grandir.
Depuis la naïve Treizième sœur qui cherche la mort
à maintenant, une personne très attentionnée et prudente, élégante et svelte.
Saviez-vous, que vous avez passé plus de temps avec moi, que je n'ai passé de temps avec ma propre fille ?
J'ai minutieusement pensé à votre mariage.
À l'origine, c'était pour votre propre bien.
Empereur, cette servante souhaite vous servir pour le reste de sa vie.
Quels mots stupides racontez-vous là.
Comment pourriez-vous ne pas vous marier pour le reste de votre vie ?
Je ne le veux pas non plus, mais je le dois.
Votre âge et celui du Quatorzième Prince sont proches.
De plus, vos relations avec lui ne sont pas mauvaises.
Je pense qu'il ne vous traitera pas mal.
Ruo Xi, pourquoi ne répondez-vous pas à Sa Majesté ?
Merci pour la gentillesse de l'Empereur.
Cette servante...
Cette servante va--
Quel est le problème ?
Cette servante ne veut pas.
Ruo Xi. C'est défier l'ordre de l'Empereur.
Empereur...
N'avez-vous pas peur de la punition ?
J'ai déçu l'Empereur.
Je souhaite être punie.
Votre cran est devenu de plus grand et plus grand !
Ruo Xi. Si vous défiez l'ordre de l'Empereur, toute votre famille sera tuée.
Depuis les anciens temps, les Empereurs sages ont donné des récompenses et des punitions adéquates.
Mon père est fidèle à l'Empereur au nord-ouest, et n'a jamais fait d'erreurs.
Pour abandonner un bon fonctionnaire simplement à cause d'une humble fille, ce n'est pas ce que un Empereur sage ferait.
Notre Empereur est le plus sage de l'histoire,
il ne ferait définitivement pas ça.
Scandaleuse servante !
Empereur !
Taisez-vous !
Femme fonctionnaire, Maertai Ruo Xi
est devenue gâtée à cause de mon affection, en se comportant mal. 20 coups et
envoyez-la à la zone de blanchisserie pour laver les vêtements pour les eunuques du Palais.
Oui.
Ruo Xi,
tu as gaspillé les faveurs de Sa Majesté.
Maître--
Donnez 20 coups à Ruo Xi.
Commencez !
Oui.
Jie'jie, supportez-le,
nous y sommes presque.
Yu Tan, Yun Xiang. Vite !
Comment tout ce sang est--
Ne demandez pas !
Dépêchez-vous, préparer de l'eau et des médicaments !
- Vite, vite ! - D'accord.
Vite ! Bougez le paravent par ici.
Apportez de l'eau. Vite ! Vite !
Quelle était la raison, Jie'jie ?
Quand je suis venu vous récupérer, mon maître était de bonne humeur.
Il ne semblait pas que quelque chose de mauvais allait arriver.
Ne demandez pas. En savoir plus n'est pas à votre avantage.
Après cela, s'il vous plaît, suivez bien Eunuque Li.
Pour tout, faites plus d'attention et parlez moins.
Vous êtes plutôt intelligent, mais parlez beaucoup trop.
Vous n'avez pas la prudence de votre Maître.
Eunuque Wang.
Sortez. Sortez.
Oui.
Jie'jie. Supportez-le
Vos vêtements sont trempés de sang et collés aux plaies. Les enlever feront un peu mal.
Allez-y.
Jie'jie. Supportez-le
Qu'est-ce que vous regardez ? Partez !
Oui.
Comment va-t-elle ?
Le médicament a été appliqué.
Eunuque Wang. Qu'est-il arrivé ?
J'ai demande également à Jie'jie.
À ce moment-là dans la chambre, seul mon maître et Jiejie étaient là.
Je suis également confus à présent.
Eunuque Wang. Vous repartez pour l'instant. Je vais prendre soin d'elle.
D'accord, je pars en premier
Prenez bien soin d'elle. Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
Oui.
Est-ce terminé ?
Jie'jie.
Que s'est-il exactement passé ?
La raison derrière cela,
Je crains que l'Empereur ne veuille pas que les autres le sachent.
Je peux seulement dire,
que l'Empereur a déjà été très généreux envers moi.
Si cela venait à se faire savoir,
concernant mon mauvais comportement, l'Empereur pourrait même m'ordonner de mourir.
Si tu le sais, alors cela ne présagerai rien de bon pour vous.
Yu Tan. Vous devez prendre soin de vous.
De toute façon, vous avez été toujours prudente. Je n'ai pas besoin de trop m'inquiéter.
Est-ce que l'Empereur permet à Jie'jie de quitter le palais ?
L'Empereur m'envoie à la zone de blanchisserie.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Les antécédents familiaux de Jie'jie sont nobles. Comment pourriez-vous aller un tel endroit ?
Même si je n'ai pas peur, pourquoi avez-vous peur ?
Quoi.. Ruo Xi a été punie de 20 coups par Père Impérial ?
Et maintenant elle doit être transférée au service de blanchisserie ?
Comment est-ce possible ?
Huitième Frère ! Allons trouver Huitième Frère et discutons en le plus rapidement !
Nous ne pouvons pas chercher après Huitième Frère.
Chercher Huitième Frère n'est d'aucune utilité.
D'accord.
Huitième Frère est incapable de s'aider lui-même pour l'instant.
Alors que faisons-nous ?
Nous ne pouvons pas rester assis et ne pas s'en soucier.
Nous devons trouver un moyen de sauver Ruo Xi.
C'est pourquoi je suis venu vous trouver.
Pour en parler et voir s'il y a une solution.
Que faire ?
Allons supplier l'Empereur.
Tout comme la dernière fois,
Allons-nous agenouiller pendant trois à cinq heures
Et nous agenouiller ensuite pour plus d'un jour et nuit.
Père Impérial est un homme raisonnable.
Je crois que ce sera résolu rapidement.
Allez, allez, allez !
Dixième frère ! Nous ne devons pas agir impétueusement !
Que voulez-vous dire agir impétueusement ?
Nous devons sauver les gens d'abord !
Sauf si vous voulez voir Ruo Xi
Rétrogradée au service de blanchisserie !
Bien sûr que non !
Nous ne savons même pas
Pourquoi est-ce arrivé à Ruo Xi.
Comment pourrait-on plaider pour elle ?
Essayons de comprendre la situation, puis parlons.
Que pourrait-il arriver ?
Vous n'irez pas.
Vous n'irez pas, alors j'irai moi-même et
Résonnerait Père Impérial !
Dixième Frère !
Arrêtez !
Où voulez-vous aller ?
Quelque chose est arrivé à Ruo Xi
Quatorzième Prince et moi
allons plaider pour elle
Parce que nous nous connaissons depuis longtemps.
Je l'ai entendu à l'instant.
Savez-vous ce que Ruo Xi a fait de mal ?
Pourquoi l'Empereur aurait voulu punir Ruo Xi ?
Vingt coups de planches
Et être envoyée au service de blanchisserie,
Pensez-vous vraiment que c'était une petite erreur ?
L'Empereur, qui privilégie grandement Ruo Xi,
Lui donnant une punition aussi sévère
Signifie définitivement que ce n'était pas qu'une simple une petite erreur.
Pensez-vous
Que si vous allez supplier, tout ira bien ?
Comment cela pourrait-il fonctionner avec vos compétences ?
Vos aptitudes ? Vos capacités ?
Dixième Belle-sœur marque un point.
Nous ne comprenons pas toute la situation.
N'agissez pas sans regarder et sans y réfléchir.
Sinon, nous ne serons pas en mesure d'aider Ruo Xi.
Nous pourrions nous tirer dans le pied et lui donner plus de problèmes.
Quatorzième Frère a raison.
Ne vous inquiétez pas,
Votre Dixième Frère m'a moi ici.
Il n'osera pas tout gâcher.
Bien.
Permettez-moi d'y aller en premier pour comprendre la situation.
Dixième Prince. Est-ce que ça ira ?
Oui.
­
Jie'jie,
Est-ce que Quatrième Prince est venu vous rendre visite ?
Non.
Pourquoi demandez-vous cela ?
Quand je suis revenue à l'instant,
J'ai vu Quatrième Prince
Debout, loin dehors, dans la cour.
J'ai tourné à l'angle et me suis approchée
Mais il avait disparu.
J'ai pensé qu'il
Était peut-être venu ici voir Jie'jie.
Jie'jie, ne trouvez-vous pas que ces fleurs sont jolies ?
Jolie. Vraiment vous êtes plus belle que ces fleurs.
Je demande à Jie'jie de regarder les fleurs.
Au lieu de cela, Jie'jie se moque de moi.
Si vous avez le temps,
Venez m'aider à emballer quelques affaires.
Yu Tan.
Venez-vous asseoir.
Pour le moment, c'est le bon cœur d'Eunuque Li
Qui m'a permis de rester temporaire ici pour récupérer.
Mon départ sera tôt ou tard.
Si un jour, on me demande de partir,
Je serais dans une situation difficile si je n'ai rien emballé.
Au lieu où je me rends, je n'ai pas besoin de porter de beaux vêtements
Ou autrement, je serais détestée.
Très bien. Permettez-moi de faire sortir ces objets hors du palais pour vous.
Je les apporterais à votre sœur.
Salutations, Quatorzième Prince.
Vous êtes allée plaider pour Huitième Frère.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue
M'en parler en premier ?
Même si vous n'avez pas confiance en moi,
Vous devez faire confiance à Dixième Frère.
Non.
Ne pensez pas que je suis aussi bonne que ça.
Je...
Je n'ai pas vraiment parlé et agi convenablement,
Par conséquent, j'ai mis l'Empereur en colère.
Ruo Xi,
Parfois, j'ai vraiment envie de
Casser et ouvrir votre tête
Et voir exactement ce qu'il se passe dans votre cerveau.
Dites-moi quelle était la vraie raison ?
Vous devez me dire la vérité !
Je vais vous aider à trouver un moyen,
Devant Père Impérial,
de changer ces événements aux alentours.
L'Empereur a déjà déclaré très clairement
Que mes actions et paroles ont vraiment offensé Sa Majesté.
Vous n'avez toujours pas confiance en moi.
Ce n'est pas seulement vous,
J'ai peur que Huitième et Neuvième Princes
Doutent aussi de moi.
Mais ils
Ne le montrent pas.
S'il vous plaît, demandez à Yu Tan de venir pour organiser mes affaires.
J'ai besoin de déranger Quatorzième Prince
Pour les apporter à l'extérieur.
Yu Tan.
Venez m'aider à emballer mes affaires.
Toutes ces choses,
Si ce n'était pas de Dixième Prince,
C'était de vous.
Regarder ces objets,
me font penser au passé.
Après que Dixième Frère ait entendu votre situation,
Il hurlait et criait
Et voulait raisonner Père Impérial.
Je lui ai conseillé de réfléchir avec lucidité
Avant de parler à Père Impérial.
Mais peu importe ce que je dis
C'était inutile sur lui.
Vous ne pouviez pas l'arrêter.
Il y a quelqu'un qui pouvait l'arrêter par contre.
Ensuite, Dixième Belle-sœur est venue et l'a sermonné.
Ses paroles ont rendu Dixième Frère sans voix.
Il s'est arrêté de taper du pied et de brandir ses poings,
Il s'est juste assis sur ​​la chaise docilement.
Elle est vraiment la seule qui peut le dompter.
Jie'jie,
Cette étoffe rouge, qu'est-ce qu'elle recouvre ?
Longue et fine, avons-nous de le prendre aussi ?
Apportez-le moi.
Aidez-moi à mettre les boîtes à bijoux ici.
Et regardez
Ce qu'il y a d'autre dans les boîtes.
La dernière fois que je vous ai demandé de les enlever, vous n'avez pas voulu.
Pourquoi pas ?
Apportez-les à Treizième Fu'jin.
Pourquoi ne pas prendre soin de vous d'abord.
Maintenant c'est
vous qui êtes dans la pire situation.
Tout le monde fait mieux que vous.
Ne vous inquiétez pas pour les livres,
Laissez Yu tan gérer cela.
Je vais garder l'argent et les billets de banques.
Je vais garder les bijoux aussi.
Cette boîte à bijoux
Et tous les autres objets
J'ai besoin demander à Quatorzième Prince une faveur
et de les remettre à ma sœur.
Voulez-vous écrire une lettre à votre sœur ?
Quand j'étais au domaine de Huitième Frère,
Je l'ai vue
pleurer jusqu'à ce que ses yeux soient rouges.
Je ne sais pas quoi écrire,
Aidez-moi juste à lui dire
Que je vais prendre soin de moi.
Et qu'elle doit prendre soin d'elle aussi.
La recette de la pommade de Jinchuang (Jinchang est une ville de la province du Gansu en Chine.)
est très bien écrite à l'intérieur.
Yu Tan, allez avec Quatorzième Prince.
­
Ruo Xi,
dans quel genre de problèmes vous êtes vous encore mise ?
Pourquoi les Dieux ne prennent pas soin de vous ?
Beile'ye.
Tout comme les paroles de Quatorzième Frère ont aidé à ce que Ruo Xi vienne vers vous,
elle prendra bien soin d'elle.
Si elle savait comment prendre soin d'elle,
elle ne se serait pas mise dans une telle situation.
Tout le monde sait quel genre d'endroit est la blanchisserie.
Comment pourra-t-elle survivre aux jours à venir ?
Beile'ye.
S'il vous plaît, sauvez Ruo Xi.
Les problèmes de Ruo Xi,
je ne peux rien y faire.
De plus,
je ne suis plus la personne qui devrait la sauver.
Quatrième Prince.
Est-ce que ce sont celles que je vous ai demandé dans le jardin Fu Zhen,
afin de les essayer pour la nouvelle production de riz ?
En réponse à la question de Père Impérial,
notre travail a porté ses fruits.
Nous commençons à voir les premiers résultats avec le riz.
Par conséquent, j'ai expressément amené ces grains de riz
afin que vous les voyez.
Les grains de riz sont gros.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
Tout comme vous l'avez dit, il est à présent possible de récolter le double par année.
Nous pourrions amplement l'implanter dans les régions de Jiang'su et Zhe'jiang.
De cette façon, nous pourrons résoudre le problème durable du manque de nourriture.
C'est exactement l'idée que j'avais.
Maintenant que nous savons que les grains sont bons, nous pouvons demander aux fermiers de les utiliser
afin de promouvoir les nouveaux grains.
Ainsi, nous pourrons soulager la pénurie de riz causée par la sécheresse.
Si nous pouvons achever deux récoltes par an, cela sera également plus simple pour les autres régions de devenir auto-suffisantes.
Les personnes ordinaires remercierons Père Impérial.
Quatrième Prince.
Étant donné que vous vous préoccupez réellement des personnes ordinaires, j'aimerais que vous reveniez m'aider.
Je ne veux rien cacher à Père Impérial.
Hormis le fait d'espérer partager quelques inquiétudes et fardeaux de Père Impérial
je préfèrerais vivre une vie de désherbage dès le matin puis rentrer à la maison sous la lueur de la lune.
Je crains que le père Imperial me reprocher de ne pas avoir des objectifs élevés dans la vie
Chacun a ses propres désirs
Même si l'agriculture est juste du travail, il bénéficie encore tous les gens du peuple
Après avoir entendu ce que le Père Imperial dit, je peux qu' a l'aise maintenant
J'ai toujours pensé que la vie pourrait être objectif, tout comme ma vie actuelle
Wang Ye
Wang Ye, s'il vous plais attendez
Wang Ye. J'ai une faveur à vous demander
Li eunuque. S'il vous plaît dites
Wang Ye. je sais
le 4 ième Wang Ye a toujours été très prudent
Vous êtes quelqu'un qui peut dire quelque chose en face de l'empereur
et vous avez une bonne relation avec Ruoxi.
J'ose demander au quatrième Wang Yede dire quelque chose de bien de Ruoxi en face de l'empereur
et nous espérons que l'empereur sera pardonner à Ruoxi et de la laisser prendre congés du service de blanchisserie dès que possible
Depuis que Ruoxi est entré dans le palais
Elle a entrepris toutes les tâches. Elle n'a jamais fait de grosses erreurs
Elle a été loyalement et consciencieuse au service de l'empereur. J'ai vu ce qu'elle a fait
Ce qu'elle a fait ce jour-là c'était juste une folie temporaire
Je ne pouvais pas supporter de voir ses souffrances au service Buanderie
Je ne peux pas l'aider dans cette affaire
Wang Ye. Je vous en supplie pour le compte de Ruoxi est sérieuse et sincèrement
Li eunuch
Maintenant, tous les événements extérieurs ou intérieurs au palais ne me concernent pas
Chacun a son propre destin
Li eunuque. Il est préférable pour vous de ne pas vous en soucier pour éviter tout problème
Vous y allez en premier
Oui
Salutation, Zhang eunuque. salutation , Zhang eunuque
Vous me flattez
Zhang eunuque. La chambre est-elle prête?
La chambre est déjà prête. Demoiselle Ruoxi
Apres vous s'il vous plaît
Quel genre de personne est Zhang eunuque. Il est simplement un eunuque en charge de la buanderie
Il semble arrogant
Avant de me salue
Maintenant, je le salue. C'est tout simplement la règle du palais
Vous êtes intelligente. Comment pourriez-vous ne pas comprendre?
Si vous ne pouvez même pas supporter cela, vous devez repartir rapidement.
Entrons
Jie'jie ,Entrons
C'est assez propre
Salutation à vous deux
J'ai été paresseuse normalement et je ne viens pas souvent ici
Vous deux Jie'jie me semble familiere mais je ne savais pas vos noms
Yan Ping
Chun Tao
Il y aura bien des choses plus tard que doive vous troubler
C'est quelque chose pour vous
Y at-il quelque chose que Jie Jie a besoin de nous pour vous aider?
Non,c'est presque fini.
Très bien. Allez, maintenant.
Soeur...
Allez-y.
Je pars, alors.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir
Yutan est généreuse
Elle est à côté de l'Empéreur.
Les récompenses qu'elle a obtenu de Niang Niang
sont beaucoup plus que cela
Alors dis-moi ce qui se passe avec elle
Phoenix sans plume est pire que le poulet
Elle est inférieure à nous
Quand nous atteignons la limite d'âge, nous serons libérés de palais
elle restera pour laver le linge de l'eunuque toute sa vie
Quel malheur
Permette-moi de voir le vôtre
Ruoxi..
Je suis désoler
Machine à laver
À quel point se serait bien si j'avais une machine à laver?
si fatigant
Je vous l'avais dit quand ma s­œur est venue me voir la dernière fois,
elle m'a offert une boîte de far à joues. Celui-ci est très pigmenté.
Ce type de rouge est très difficile à trouver.
- Vraiment ? - Demain ou un autre jour,
je demanderai à l'eunuque Wang de m'en apporter une boîte.
Apporte-m'en une aussi, s'il te plaît.
Sans problème.
Je lui demanderai demain.
Peut-être que demain il me l'apportera.
- Vraiment ? - Certainement.
Ramènes-en-une afin que je puisse voir aussi.
Bien sûr. Tu es vraiment gentille. Il n'y a aucun souci.
Tiens. Essaye-le. C'est celui-ci.
N'en utilise pas de trop.
C'est vraiment joli.
Dans à peine quelques jours,
mes mains ne seront plus très belles.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
C'est vraiment très parfumé.
Cela sent bien meilleur que ce que nous utilisons habituellement.
L'odeur ne prend pas directement au nez.
Aimerais-tu en utiliser un peu ?
Je vais en utiliser un peu.
Laisse-moi voir.
C'est parfumé ! Aimerais-tu en utiliser un peu, toi aussi ?
C'est très parfumé.
Non !
Récemment, il y a de beaucoup d'agitation au nord-ouest, il semblerait qu'une rébellion se prépare.
Quatorzième Prince.
Qu'en pensez-vous ?
La puissance armée rassemblée par la tribu du nord-ouest ne devrait pas être prise à la légère.
Je pense qu'ils devraient être arrêtés avant que cela ne devienne hors de contrôle.
Alors, Quatorzième Prince, vous suggérez d'utiliser l'armée pour les contenir ?
Envoyer l'armée est inévitable.
Mais en ce qui concerne la façon de dissiper cette tribu, nous devons agir en fonction des circonstances.
Bien que ce qu'a dit le Quatorzième Prince soit raisonnable, Père Impérial devrait tout de même réfléchir à des mesures préventives.
C'est vrai !
Le Quatorzième Prince a de nombreuses victoires à son actif. Il gagnerait très certainement la bataille, dissiperait les agitations et montrerait notre gloire dans le nord-ouest pour Père Impérial.
Quatorzième Prince.
Je vous nomme "Da'jiang'jun'wang" (Le Grand Duc des armées). Vous guiderez l'armée en Décembre. Restez à Xi'ning et battez tous les ennemis du nord-ouest là-bas.
Acceptez-vous cette mission ?
Je ferai selon vos ordre, Père Impérial.
Bien.
Je reconnais bien là mon courageux fils.
Da'jiang'jun'wang !
Quatorzième Frère.
L'ancien Prince Héritier avait aussi été nommé Da'jiang'jun'wang'.
Il semblerait que Père Impérial veuille vous mettre à l'épreuve.
Quatorzième Frère, je vous souhaite d'être méritant très bientôt.
Merci, Neuvième Frère. Je ferai de mon mieux.
J'ai confiance en vous, mon fils.
Je ferai parvenir personnellement ce décret pour mon fils à la cour,
afin que vous puissiez revenir triomphant aussi tôt que possible.
Je vous remercie, Père Impérial.
Faites servir le thé.
Boire ce thé me fait penser que celui fait par Ruo Xi me manque.
C'est vrai. Le thé fait par Ruo Xi sort vraiment du lot.
Je trouve que le thé que fait Yu Tan me convient très bien.
Yu Tan.
Eunuque Li.
À partir de maintenant, vous allez reprendre les fonctions de Ruo Xi.
Il semblerait que Jie'jie ne reviendra pas.
Cela fait déjà un temps qu'elle est arrivée.
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas plus rapide ?
Pourquoi agis-tu aussi délicatement ?
Si elle ne peut faire aucune tâche difficile,
elle nous apportera seulement plus de problèmes.
Comment laver des vêtements peut-il être si difficile pour toi ?
- Eunuque Zhang. - Eunuque Zhang.
Eunuque Zhang.
Arrêtez tout ce que vous faites et tenez-vous debout par là-bas.
Savez-vous pour quelle raison je suis mécontent ?
Récemment, plusieurs personnes se sont plaintes que leurs vêtements, leurs couettes et leur protection de lit n'étaient pas propres après avoir été lavés dans cette blanchisserie.
Si je découvre qui paresse et attire la honte sur moi, vous verrez quelle punition je vous ferai subir !
Qui a lavé ces draps ?
Regardez, regardez, regardez !
Qui a lavé ceux-ci ?
Cette servante les a lavés.
Ruo Xi ?
C'est la première fois que tu fais ce type de travail, n'est-ce pas ?
Je ne te blâmerai pas si ce n'est pas bien lavé.
Aujourd'hui, vous l'aiderez toutes les trois à relaver tout cela.
Ce n'est pas nécessaire, je peux le faire seule.
Elles y sont habituées, ce n'est pas grand chose pour elles de laver quelques draps de plus.
Donne-leur tous les vêtements que tu es en train de laver, elles vont les faire.
J'ai besoin de toi pour autre chose. Viens avec moi.
Je peux les laver à nouveau moi-même.
Ce n'est pas la peine !
Si l'eunuque Zhang venait à le découvrir, nous pourrions être mises à mort !
Oui !
Entre.
Viens t'asseoir et détends-toi.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous en prie, donnez-m'en juste l'ordre.
Je dois retourner laver les vêtements.
N'ai-je pas ordonné à quelqu'un d'autre de les laver ?
Fais une pause, repose-toi bien.
Avant que tu n'arrives, l'eunuque Wang est venu et m'a sommé de prendre soin de toi.
Peu après, le Quatorzième Prince a également envoyé quelqu'un pour me l'ordonner. Je tiens à dire que je devrais te remercier.
Autrement, une personne telle que moi n'aurait jamais été remarquée par le Quatorzième Prince.
Ces derniers jours, je suis reconnaissante que vous preniez soin de moi.
Quel doux parfum.
Il n'est pas étonnant qu'en dépit de ton départ, l'eunuque Wang se souvienne encore de toi.
Il était vraiment enthousiaste lorsqu'il est venu m'avertir.
Oui...
Tu es une si belle femme. L'eunuque Wang n'est pas le seul à te chérir.
Moi également.
Laisse-moi te montrer l'amour que je te porte...
Eunuque, je servais l'Empereur et je connais bien la plupart des princes.
Vous devriez le savoir également.
Si vous agissez de manière indécente,
j'oserais dire que même si vous aviez une autre tête, vous mourriez tout de même !
C'est pour ton propre bien.
Pourquoi ne sais-tu pas comment apprécier ma gentillesse ?
Je t'avertis, c'est moi le patron ici !
Pars !
Va-t'en, vite !
Yu Tan, tu es si gentille d'être venue me voir.
Ne sois pas contrariée. Les jours les plus difficiles sont déjà derrière moi.
J'y suis déjà habituée.
Ce n'est pas à cause de cela.
Qu'y a-t-il dans ce cas ?
L'eunuque Li m'a ordonné de reprendre vos fonctions.
Je savais déjà que cela arriverait.
C'est une bonne nouvelle. Pourquoi tu n'es pas heureuse ?
J'ai d'abord pensé que lorsque la colère de l'Empereur se serait calmée, il vous aurait autorisé à revenir.
Quelle fille naïve !
Il est difficile de nous voir. Ne pense pas seulement aux malheurs.
Prenez bien soin de vous. D'accord ?
Oui, je sais.
Ruo Xi.
Mes respects, Quatrième Prince.
Vous pouvez partir.
Que s'est-il passé exactement ?
Parliez-vous au nom du Huitième Prince ?
Non.
Alors que s'est-il passé exactement ?
Quelle est la raison pour que Père Impérial vous punisse alors qu'il vous adore ?
Je ne souhaite pas en parler.
D'accord.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
C'est ce que vous appelez aller bien ?
Dites-moi la vérité.
C'est la vérité.
Même si je suis occupée du matin au soir,
que ma nourriture, ma boisson et ma condition de vie sont moins bonnes qu'avant,
j'ai moins peur.
Avant, aussitôt que je me levais, je m'inquiétais de savoir ce qui allait se passer dans la journée,
à qui l'Empereur allait m'offrir.
À présent je sais qu'il n'y a qu'une bassine de vêtements qui m'attend.
Donnez-moi un peu de temps.
Patientez jusqu'à ce que Père Impérial ne soit plus en colère, je lui demanderai votre main.
Il ne vous l'accordera pas.
Cela fait deux ans que le Treizième Prince a été admis en maison d'arrêt.
Je ne pense pas que Père Impérial me suspecte encore.
Et vous savez,
Père Impérial me favorise à présent.
Si je lui demande votre main, il y a de grandes chances qu'il accepte.
Mais vous ne devez pas vous attendre à avoir le moindre titre.
Quand vous serez de nouveau à mes côtés,
je ne vous laisserai plus souffrir.
J'ai été reléguée à la blanchisserie
parce que j'ai défié le décret de l'Empereur.
Il voulait me marier au Quatorzième Prince.
Père Impérial vous a accordé le mariage avec le Quatorzième Prince ?
Pourquoi avez-vous abandonné cette chance de quitter la Cité interdite ?
C'est à cause de moi ?
C'est à cause de mon cœur.
Je n'y étais pas disposée.
Je n'avais aucun moyen de l'empêcher.
Merci. Je vous promets que je sauverai Treizième Frère.
Merci. Je vous promets que je sauverai Treizième Frère,
et que je vous épouserai.
Tu es rentrée...
Tu as terminé de laver le linge très tôt.
Tu as fini de le laver si rapidement.
- Tout d'abord, entrons. - Comment ?
Entre.
Ah, oui.
Ces graines sont si délicieuses.
C'est délicieux !
- C'est croustillant et délicieux ! - C'est si bon !
- C'est tellement bon ! - Ils sont bons, pas vrai ?
Mange, mange.
Manges-en encore un peu. Manges-en encore un peu. C'est bon.
Rendez-moi mes affaires.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce n'est pas grave pour les autres choses,
mais rendez-moi mon épingle à cheveux en magnolia et mon flacon.
Je te l'ai déjà dit !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Mes affaires sont certainement encore ici. Souahitez-vous que j'aille chercher quelqu'un pour les trouver ?
Nous n'avons vu personne toucher à tes affaires.
Même si tu le rapportes à l'Eunuque Zhang, c'est ce que je dirai.
De plus, il y a de nombreuses choses qui leur ressemblent dans ce monde.
D'autres personnes à part toi peuvent aussi posséder cette pince à cheveux en magnolia et ce flacon.
Choisissez ce que vous voulez là-dedans,
mais rendez-moi ces deux choses.
Si ces choses ne sont pas suffisantes
je vous donnerai quelque chose de mieux une autre fois.
N'y a-t-il que toi qui sois féminine ?
N'y a-t-il que toi qui aies des belles choses, alors nous ne pouvons en posséder aucune ?
Qui voudrait de tes affaires par charité ?
Je ne voulais pas causer de problèmes à l'origine, mais à présent que je vois cela,
je me dois d'en informer l'Eunuque Zhang.
Tu connais sûrement plus de monde, mais tu ne peux pas encore dire que le blanc est noir.
Penses-tu que l'eunuque Zhang m'aidera ou qu'il t'aidera ?
L'eunuque Zhang doit suivre le règlement du palais.
Il ne peut accuser une bonne personne à tort.
Vous devez savoir qu'il est possible d'avoir plus d'un assortiment de bijoux semblable
mais le jade est différent.
Chaque jade a sa propre couleur et ses propres veines.
Je ne pense pas que vos accessoires de jade ont les mêmes veines que les miens.
J'aimerais vous demander,
de quelle couleur et comment sont les veines de vos accessoires en jade ? Quelles sont leurs origines ?
Il y a de nombreux artisans de jade au palais. Il est très facile de leur demander de vérifier.
Rends-la-lui.
Je te la rends !
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫ Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki